1. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

2. Generator device comprising an adjustable regulating threshold

Generatorvorrichtung mit einstellbarer abregelschwelle

3. The invention relates to a reduced harmonic distortion oscillator circuit comprising an adjustable oscillator amplifier (3) for generating an oscillator output signal and an amplitude regulating circuit (2) for regulating an amplitude A of the oscillator output signal, wherein the amplitude regulating circuit (2) generates an amplitude regulating signal V¿regel?

Eine klirrgedämpfte Oszillatorschaltung enthält einen regelbaren Oszillatorverstärker (3) zur Erzeugung eines Oszillator-Ausgangssignals und eine Amplitudenregelschaltung (2) zur Regelung der Amplitude A des Oszillator-Ausgangssignals, wobei die Amplitudenregelschaltung (2) in Abhängigkeit von einer erfaßten Amplitude A des Oszillator-Ausgangssignals ein Amplitudenregelsignal V¿regel?

4. There have even been efforts to regulate analysts' reports.

Es gab sogar Bemühungen, die Berichte der Analytiker zu überprüfen.

5. Adjusting device with an optical regulating device having a reflector

Justiereinrichtung mit einem einen reflektor aufweisenden optischen einstellgerät

6. Measuring, monitoring and regulating instruments for vehicles, including speedometers, aerometers

Mess-, Kontroll- und Regelinstrumente für Fahrzeuge, einschließlich Geschwindigkeitskontrollmesser, Aerometer

7. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

8. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

9. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

10. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

11. No, but try to use regulated address format.

Es spielt keine Rolle wo Sie sich aufhalten. Selbst, wenn Sie in einem Land sind, in dem wir keinen Vertreter vor Ort haben.

12. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

13. Buttermilk and yogurt regulate the functioning of your alimentary canal.

Sauermilch und Joghurt fördern die Verdauung.

14. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

15. Method for regulating the output power of a radio access point

Verfahren zur regulierung der sendeleistung eines funkzugangspunktes

16. Method for regulating a boiler and control circuit for a boiler

Verfahren zur regelung eines dampferzeugers und regelschaltung für einen dampferzeuger

17. Measuring, checking and regulating instruments for vehicles, including speedometers and aerometers

Mess-, Kontroll- und Regelinstrumente für Fahrzeuge einschließlich Geschwindigkeitsmesser und Aerometer

18. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

19. " Regulates synaptic firing patterns... by running prolonged low-level voltage... through targeted areas of the brain. "

" Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen. "

20. Plant growth regulating preparations, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Mittel zur Regulierung des Pflanzenwachstum, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

21. Method and device for regulating the longitudinal acceleration/deceleration of a vehicle

Verfahren und vorrichtung zur regelung der fahrzeuglängsbeschleunigung

22. Starting from this analysis, recommendations for future regulating activities shall be formulated.

Anhand dieser Analysen sollen Empfehlungen für zukünftige regulierende Tätigkeiten abgegeben werden.

23. Apparatus and instruments for conducting, connecting, transforming, accumulating, adjusting and regulating electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern und Regeln von Elektrizität

24. A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.

Ein Regler zur Ansteuerung eines Lenkstellers umfasst ein Übertragungsglied (13) mit einer Kennlinie (30).

25. Accumulators and batteries, electric, anemometers, electical and electronic, regulating or controlling apparatus and instruments used for wind turbines, regulating or controlling instruments for central heating and for water heating systems

Akkumulatoren und elektrische Batterien, Windmessgeräte, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zum Regeln und Kontrollieren für Windturbinen, Instrumente zum Regeln und Kontrollieren für Zentralheizungsanlagen und Wasserheizungssysteme

26. Method and device for the regulated supply of incoming air

Verfahren und vorrichtung zum geregelten zuführen von zuluft

27. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling wind energy

Apparate und Anlagen zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Windenergie

28. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling liquids

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Flüssigkeiten

29. Method for regulating the air composition in a motor vehicle interior space

Verfahren zur regelung der luftzusammensetzung im kraftfahrzeuginnenraum

30. SUMO also regulates abscisic acid (ABA) signalling, a plant hormone that mediates environmental stress responses, and flowering.

SUMO reguliert auch den Signalweg für das Pflanzenhormon ABA (Abscisinsäure), das bei Umweltstress aktiviert wird, und den Blühzeitpunkt.

31. Regulates the body temperature with the high absorpiton and absorpiton capacity as a natural air conditioner.

Aufgrund der hahen Saugkapazitat un Absorvierung wird die Körpertemperatur geregelt.Die Eigenschaft wirkt wie ein natürliches Klima.

32. Scientists activated and suppressed Notch activity to elucidate how Notch regulates sleep, learning and brain systems.

Durch Aktivierung und Unterdrückung des Notch-Signalwegs sollte geklärt werden, wie Notch Schlaf- und Lernverhalten sowie im Gehirn ablaufende Prozesse steuert.

33. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘regulates your (intestinal) transit’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Reguliert die Darmpassage“.

34. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

35. 17 Title III, Chapter 4 of the General Implementing Provisions, which regulates direct billing and advances, states:

17 Titel III Kapitel 4 der ADB, der die Kostenübernahme und die Vorschüsse regelt, lautet:

36. The regulating process and the relevant device preferably operate on the vector control principle.

Das Regelverfahren und die zugehörigen Einrichtungen arbeiten bevorzugt nach dem Prinzip der Vektorregelung.

37. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

Nur wenn man sie steuert und regelt, stimmt der aerodynamische Wirkungsgrad.

38. Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

39. The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.

Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.

40. Controllable amplifiers for regulating for example the amplitude of I.F. signals are known.

Es sind regelbare Verstärker bekannt, die z. B. zur Amplitudenregelung von ZF-Signalen verwendet werden.

41. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, ac-cumulating, regulating or controlling electricity

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

42. Apparatus for generating, conveying, distributing, transforming, accumulating, regulating and controlling electricity and heat

Geräte zum Erzeugen, Weiterleiten, Verteilen, Umwandeln, Speichern, Regulieren und Steuern von Elektrizität und Wärme

43. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

44. On this account in Germany the modified “Technical Rule 250” regulates the implementation of safety devices.

Aus diesem Grund wurde in Deutschland 2007 mit der geänderten TRBA 250 die Einführung sog. „sicherer Instrumente“ verpflichtend vorgeschrieben.

45. Using single cell analytical techniques, European researchers unveiled the mechanism by which Streptococcus pneumoniae regulates toxin production.

Mithilfe von Einzelzellanalysetechniken enträtselten europäische Forscher den Mechanismus, mit dem Streptococcus pneumoniae die Toxinproduktion steuert.

46. Internal combustion engine comprising an exhaust gas recirculation system for regulating the suction temperature

Brennkraftmaschine mit abgasrückführungssystem zum regeln der ansaugtemperatur

47. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units (2)

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

48. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

49. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

50. (13) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

(13) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

51. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

52. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

53. Adjusting machines with and without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen mit und ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

54. Electrical or electronic control, regulating, monitoring or signalling devices and systems and alarms for kilns

Elektrische oder elektronische Steuer-, Regel-, Überwachungs-, Signal- und Alarmvorrichtungen und -systeme für Industrieöfen

55. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles (1)

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten (1)

56. (16) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

(16) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

57. The electrohydraulic pressure regulating device (10) can be used in controlled-slip vehicle brake systems.

Die elektrohydraulische Druckeinstellvorrichtung (10) ist für schlupfgeregelte Fahrzeugbremsanlagen verwendbar.

58. Adjusting machines and gauges without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen und -lehren ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

59. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles ()

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten ()

60. Regulating and control apparatus for synchronous and asynchronous servomotors and special software packages therefor

Regel- und Steuergeräte für Synchron- und Asynchronservomotoren und deren spezielle Softwarepakete

61. Control devices for motors for controlling and regulating alternating current and direct current motors

Steuereinrichtungen zum Überwachen und Regeln von Wechselstrom- und Gleichstrommotoren

62. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling heat and cold

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Wärme und Kälte

63. Additionally, he receives the statements of account of the political parties, monitors party financing and regulates campaign cost reimbursement.

Der Bundestagspräsident ist ferner der Empfänger der Rechenschaftsberichte der politischen Parteien, überwacht die Einhaltung des Parteispendengesetzes und regelt die Wahlkampfkostenerstattung.

64. When the operating spindle (25) and spindle (6) are driving the regulating device synchronously no advancement will occur, whereas when a speed difference is set by means of the regulating device, the cutting tool is moved.

Bei sychronem Antreiben von Betätigungswelle (25) und Spindel (6) erfolgt keine Zustellung, während bei Einstellung einer Drehzahldifferenz über die Stelleinrichtung eine Verstellung des Schneidwerkzeuges erfolgt.

65. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;

66. Method and device for regulating a coolant circuit of a vehicle air conditioning system

Verfahren und vorrichtung zur regelung eines kältemittelkreislaufs einer klimaanlage für ein fahrzeug

67. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

68. Accumulator tanks for water, water installations and water pipes with regulating armatures belonging thereto

Speichertanks für Wasser, Wasserinstallationen und Wasserrohre mit dazugehörigen Regelarmaturen

69. The FDA must also work more closely with the Federal Trade Commission (FTC) which regulates claims in advertising.

Die FDA sollte dabei enger mit der Wettbewerbsbehörde zusammenarbeiten, die die Werbung und Anzeigen überwacht.

70. The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.

Die Düse ist verstellbar und ermöglicht die Regulierung des Klebstoffflusses.

71. (14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

(14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

72. Apparatus for converting direct current to alternating current, apparatus for transforming, regulating and controlling electricity

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom, Apparate zur Umwandlung, Regelung und Kontrolle von Elektrizität

73. Process and system for regulating the capacity of a compression heat pump and/or refrigerating machine

Verfahren und einrichtung zur leistungsregelung einer kompressions-wärmepumpe und/oder kältemaschine

74. Machines and tools for regulating the alignment, toe-in and balance of wheels for land vehicles

Maschinen und Werkzeuge zum Einstellen von Spur, Parallellauf und Ausrichtung der Räder von Landfahrzeugen

75. Microwave apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

Mikrowellenapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente zur Leitung, Schaltung, Transformierung, Akkumulierung, Regulierung oder Steuerung von Elektrizität

76. Air suspension apparatus and level regulating equipment for land vehicles and parts therefor, namely compressors

Landfahrzeug-Luftfederungsgeräte und -Niveauregelungseinrichtungen und deren Teile, nämlich Kompressoren

77. The regulating board depended on the above mentioned ministry and applied its own national standards.

Diese nationale Behörde unterstand dem spanischen Landwirtschaftsministerium und wandte ihre eigenen landesweit geltenden Vorschriften an.

78. Batteries, battery chargers, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

Batterien, Batterieladegeräte, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

79. Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles (2)

Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen (2)

80. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht: